Showing posts with label cebuana. Show all posts
Showing posts with label cebuana. Show all posts

Saturday, May 9, 2015

#5 Bisaya Vocabularies: Parts of The Body

Hello! Today, I'm teaching you the Visayan terms of the different parts of the body with their English translation.

Head - Ulo
Hair- Buhok
Face - Nawong
Eyebrow - Kilay
Eyes - Mata
Eyelashes - Pilok
Nose- Ilong
Mouth - Baba
Lips - Ngabil
Teeth - Ngipon
Tongue - Dila
Throat - Tutunlan
Neck - Liog
Ears- Dalunggan or Dunggan
Shoulders - Abaga
Hands - Kamot
Upper Limb - Bukton
Elbow - Siko
Fingers - Tudlo or Tudlo sa Kamot
Nails - Kuko
Biceps - Braso
Armpit - Ilok
Breast - Totoy
Chest - Dughan
Back - Bukobuko (not included in the video)
Heart - Kasingkasing
Lungs - Baga
Waist - Hawak
Stomach - Tiyan
Abdomen - Pus-on
Navel (Umbilical Cord) - Pusod
Belly Fats - Bilbil
Hips - Bat-ang
Ass/Buttocks - Sampot
Anus - Lubot
Female Genital Organ - Bilat (term for adult); Bisong (term for child) or Puday/Kiki;
Male Genital Organ - Otin (term for adult); Pikoy (term for child)
Thigh - Pa-a
Knee - Tuhod
Hock (Posterior of the knee) - Lukunlukon
Calves (Lower Leg) - Batiis/Bagtak
Foot - Tiil
Toes - Tudlo sa tiil

Addition: (not included in the video)

Skull/Scalp - Bagulbagol
Forehead - Agtang
Jaw - Papangig
Liver - Atay
Gallbladder - Apdo
Skin - Panit
Bones - Bukog
Thumb - Kumagko
Index Finger - Tudlo
Pinky /Baby Finger - Kumingking
Cheeks - Aping
Dimple - Kandiis
Gums - Lagos
Palate - Alingagngag
Ankle - Tikod
Sole - Lapa-lapa
Groin - Bugan
Fist - Kumo
Wrist - Pulso
Veins - Ugat
Blood - Dugo
Flesh - Unod
Eyelids - Kalimutaw
Chin - Siwang
Adam's Apple -  Ubol-ubol
Mole - Alom or Awom (slang)







Thursday, May 1, 2014

#2 Bisaya Translations: Foods

Here are some common food names with their Bisaya equivalent. I hope you will learn from this lesson and please do tell me on the comment section any suggestions on what to write since I maintain a lot of blogs right now. Have fun!!!

1. Sour Fish Soup - Inun-onan  ("Paksiw" in tagalog)
2. Fried Fish - Piniritong Isda (from word "prito" means fried)
3. Rice - Bugas
4. Pork - Karneng Baboy ( karne means meat)
5. Beef - Karneng Baka
6. Chicken meat - Karneng Manok
7. Duck meat - Karneng Bibi
8. Goose meat - karne sa Gansa
9. Turkey meat - Karne sa Pabo
10. Egg - Itlog
11. Corn - Mais
12. Sugar - Asukar
13. Braise pork - Nilat-ang baboy (from word "lata" means soften)
14. Braise beef - Nilat-ang baka
15. Braise chicken - Nilat-ang manok
16. Muscovado - Kinugay na asukar
17. Kangkong - Tangkong
18. Stewed Vegetables - Lawya or Lauya
19. Stewed vegetables with fried fish - Law-uy
20. Brown rice cakes with jelly texture - Kuchinta
21. Rice cake - Bingka
22. Banana wrapped sticky rice cake - Budbod or Ibos (Suman in tagalog)
23. Sun dried cassava wafers - Kiping or Kabkab
24. Onion - Sibuyas Bombay
25. Garlic - Ahos
26. Scallion - Sibuyas dahon
27. Moringa leaves - Kamunggay (Malunggay in tagalog)
28. Tomato - Kamatis
29. Basil - Sangig
30. Mexican Turnips - Singkamas
31. Ginger - Luy-ah
32. Boiled Water - Binukalang Tubig
33. Salt - asin
34. Coconut milk - Tuno
35. Coconut chicken soup - Tinuno-ang manok (from the word "tuno" means coconut milk)
36. Coconut pork soup - Tinuno-ang baboy
37. Coconut Jackfruit Soup - Tinuno-ang nangka (Nangka in tagalog is Langka)
38. Grilled fish - Sinugbang isda (sugba means grill)
39. Grilled pork - Sinugbang baboy
40. Grilled chicken - Sinugbang manok or Inasal na manok ( Sugba in tagalog is Inihaw)
41. Grilled beef - Sinugbang baka
42. Ceviche - Kinilaw (marinated raw fresh fish or seafood)
43. Ceviche's Pork - Kinilaw na baboy
44. Goat's meat - Karneng kanding
45. Sticky rice cake mixed with Muscovado - Biko (Malagkit is the equivalent term in Tagalog)
46. Caramel - latik (coconut milk with muscovado boiled in high heat)
47. Corn flour - tiktik
48. Coconut -  Lubi
49. Caramelized young coconut meat - Bukayo
50. Sugar and Margarine coated grilled banana- Ginanggang or Saging Ginanggang
51. Honey - Dugos
52. Steamed rice - Nilung-ag na bugas (from the word "Lung-ag" means to cook)
53. Steamed corn mill - Nilung-ang na mais
54. Tamarind - Sambag
55. Tamarind Soup - Sinambagang Sinabaw ( Sinigang is the equivalent term in Tagalog cooking)
56. Native Lemons - Limon
57. Pomelo - Buongon
58. Kamias - Iba
59. Carambola or Star Fruit - Balingbing
60. Pickled Papaya - Atsara
61. Fermented Salted Fish - Ginamos
62. Sundried Salted Fish - Bulad or Buwad
63. Bread - Pan
64. Hot and sweetened Taro with coconut cream pudding mixed with banana, tapioca etc. - Binignit (Visayan delicacy during holy week)
This is what we called as ginanggang and there's really no exact english term for this Filipino delicacy. It's simply a ripe banana grilled or barbecued then brushed with margarine or butter and sprinkled with sugar. 

Tuesday, July 9, 2013

#1 Visayan Words: Their Meaning and Usage

Hey guys! I'm back! Here are some words to help you get through and understand more the language. To  make it really simple, we will mix the Visayan language with a couple of english words. Let's try using one word at a time and we'll build up.

Also, please do make a comment and make some interactions with me so I will have the chance to know all of you and what you all want to learn in my future post. Love ya!!!

  1. Dirty - Hugaw (e.g. Don't eat that! It's Hugaw!)
  2. Limpyo - Clean (e.g. This house is very limpyo!)
  3. Cold - Bugnaw (e.g. I love this place. It's bugnaw or I want to eat something bugnaw.)
  4. Init - Hot (e.g. Today's weather is kinda' init or I want to drink something init to help me at ease)
  5. Kapoy - Tired  (e.g. I don't want to go out tonight. I'm feeling kapoy.)
  6. Kanta - Sing (e.g. I love to kanta for you.)
  7. Sayaw - Dance (e.g. I want to sayaw in this beat or Please sayaw with me.)
  8. Gutom - Hungry (e.g. I want to eat something. I feel so gutom already or Gutom na ka? (are u hungry?)
  9. Hugas - Wash (e.g. Please do hugas your hugaw (dirty) feet before you enter my room.)
  10. Ligo - bath (e.g. Don't ligo in that bathroom, there's no shower in there.)

For Visayans like me, if you talk like this and you're not even a foreigner, we call them "Inglisera", "Pasosyal"and "Arte". People will judge you that you are acting so weird. But if you're a foreigner, we really appreciate it if you can speak a little of our language even if it's just one word. 


*Inglisera - people who love to boast that they have english speaking tongue.
*Pasosyal - people who love to show off that they're from a rich family.
*Arte - people who irritates you much 'coz they're just overacting.

You must also notice that these kind of people are pronouncing the Visayan word way over the top. Try googling Kris Aquino to get an idea how this kind of people sounds like when they're talking. Though for some, they perceived her voice as "malambing" - a tagalog word means sweet.