Showing posts with label meaning. Show all posts
Showing posts with label meaning. Show all posts

Thursday, June 5, 2014

A Collection of Funny Bisaya Memes and Their Meanings

"Liwat Nako" means Resemblance or both look the same.

The most famous bisaya meme is "Pag sure ba? Kay mag biko ta!" it means being skeptical and then insert the word "kay mag biko ta" which means "So let's cook rice cake". Cooking rice cake in the Philippines means there is a special occasion or something to celebrate for. 
"Unya?" means "So?" and "Gwapa naka ana?" means "You look pretty in that?". This is a sarcastic way of telling an over confident,over dressed, over make-up person in a funny way. Warning! Don't say this in older people 'coz they will probably get mad at you. It's a sign of disrespect. 

 "Pastilan!" is somewhat similar to "Darn!" or " Damn It!" then they add this "Bright kaayo bata-a" which means "This kid is smart!" but actually the meaning is inverse and more of a sarcastic way of saying you're so dumb!
"Ang mukatawa" means "If you laugh" then "Kay Gwapa" means "you're pretty". This is like a way of teasing someone. It's like you dare that person not to smile or else that person will look ugly, pretty, joking or any adjectives you'd like to use. 
"Pakusi-a ko" means "let me pinch" and "sa bugan beh" means "your crotch". A person trying to use this meme say this in a gay voice manner. 
"Kas-a pa gani" means " Say it one more time or do it one more time" then "ayyppptt!" means "or else..." in an angry manner. This meme means you are angry or pissed. 
"Tabang Lord" means "Help me Oh! Lord!" and "naay buang oh!" means "there's a crazy man here". This meme never fails to crack me up.
"Lisud pud" means "It's difficult or It's impossible". We use this expression when the topic of the discussion is self explanatory and the person talking just can't get it. It's more telling that person to have  some common sense. 

Friday, July 12, 2013

#3 Visayan Words: Their Meaning and Usage (Feelings)

Today, I asked a group of people of some Visayan words to help me with my blog. Below are the few words used by Visayans or Bisaya that are synonymous to each other.

  1. Liar - Bakakon (from the word "bakak" meaning "lie". you can also use the visayan word "Limbunganon" (but this is closely the same from the word swindler, cheater, hoax, fraud) Example: You're such a liar is "Bakakon kaayo ka!". That woman is a cheater is "Siya usa ka limbunganon na babaye".
  2. Honest - Matinud-anon or simply add the word "dili" meaning "not" from the word "bakakon" = "dili bakakon".  Example: I wan't you to be honest with me while I'm away is "Gusto ko mag matinud-anon ka kanako bisan kita naa sa layong dapit."  Second example is "I like you 'coz you're an honest person.
  3. Happy - Malipayon or Sadya pronounced as (sad-jah). Malipayon from the word "lipay" meaning "happy" but you mas add prefix ma to make it a verb. Example: I feel so happy everytime you are here with me is "Malipayon kaayo ko kung ani-a ka permente sa akong tapad".  Second example is Let's be happy or merry! is "Magsadya kita!". There is also a cebuano word "giharian" which also means "overjoyed". 
  4. Lonely or Sad - Kaguol or Masulob-on. It's from the word "guol" meaning "sad or lonely" and "subo" meaning "lonely or sad". Example: I feel so sad everytime we fight is "Bati-on ko ug kaguol kung mag sige ta ug away". Second example is "You're a lonely type of person" when translated, it's "Ikaw usa ka masulob-on nga tawo." Note: Kaguol - feeling of loneliness while  Maguol - going to be lonely.
  5. Angry - Kasuko or Kalagot or Kaligutgot. These words are from the root word "suko", "lagot" and "gutgot" were they all means "angry, mad,  and furious".  Example for Kasuko is "Don't get  mad at me all the time" is "Ayaw sige ug kasuko permente ka nako". Second example is "Your heart is full of anger" is "Ang imong kasingkasing kay napuno ug kalagot". Third example is " Please don't hold anger to your friend" is "Palihog ayaw pagkumkom ug kaligutgot sa imohang amigo". Note here that sometimes cebuanos don't really use the word kaligutgot when you say "Please don't hold anger to your friend" 'coz when you feel mad or angry, the word hatred will also be felt upon us. So it's better if you use the word "pagdumot" from the root word "dumot" meaning "hate. Then your sentence will not become " Palihog ayaw pagkumkom ug pagdumot  sa imohang amigo". 

Disclaimer: I'm not a linguist nor a grammarian. I just want to help you guys how to use these words informally 'coz I, myself, is not an expert on the Visayan language though I'm 100% Bisaya. 
        

Tuesday, July 9, 2013

#1 Visayan Words: Their Meaning and Usage

Hey guys! I'm back! Here are some words to help you get through and understand more the language. To  make it really simple, we will mix the Visayan language with a couple of english words. Let's try using one word at a time and we'll build up.

Also, please do make a comment and make some interactions with me so I will have the chance to know all of you and what you all want to learn in my future post. Love ya!!!

  1. Dirty - Hugaw (e.g. Don't eat that! It's Hugaw!)
  2. Limpyo - Clean (e.g. This house is very limpyo!)
  3. Cold - Bugnaw (e.g. I love this place. It's bugnaw or I want to eat something bugnaw.)
  4. Init - Hot (e.g. Today's weather is kinda' init or I want to drink something init to help me at ease)
  5. Kapoy - Tired  (e.g. I don't want to go out tonight. I'm feeling kapoy.)
  6. Kanta - Sing (e.g. I love to kanta for you.)
  7. Sayaw - Dance (e.g. I want to sayaw in this beat or Please sayaw with me.)
  8. Gutom - Hungry (e.g. I want to eat something. I feel so gutom already or Gutom na ka? (are u hungry?)
  9. Hugas - Wash (e.g. Please do hugas your hugaw (dirty) feet before you enter my room.)
  10. Ligo - bath (e.g. Don't ligo in that bathroom, there's no shower in there.)

For Visayans like me, if you talk like this and you're not even a foreigner, we call them "Inglisera", "Pasosyal"and "Arte". People will judge you that you are acting so weird. But if you're a foreigner, we really appreciate it if you can speak a little of our language even if it's just one word. 


*Inglisera - people who love to boast that they have english speaking tongue.
*Pasosyal - people who love to show off that they're from a rich family.
*Arte - people who irritates you much 'coz they're just overacting.

You must also notice that these kind of people are pronouncing the Visayan word way over the top. Try googling Kris Aquino to get an idea how this kind of people sounds like when they're talking. Though for some, they perceived her voice as "malambing" - a tagalog word means sweet.