Showing posts with label bisayakongdako. Show all posts
Showing posts with label bisayakongdako. Show all posts

Tuesday, July 28, 2015

HAHAHAHasula - Kurt Fick feat. Paola Sandiego


May pa sa akong mga damgo
Aduna pa’y ikaw ug ako
Oohh kung mao man gani may pa matu’g ko’g balik
Pukawa ra ni ko’g buwag namo
Kuyog-kuyog pa ko ninyong duha
Sungog-sungogon ka
Pa “as if” na gikilig
Apan diay nagsakit

Chorus:
Di ta uyab
Walay ikaw ug ako
Apan kong magselos ko ayaw pagbuot
Sige nalang ta ani’g
Hahaha Katawa
HahahaHasula ning kahimtanga

Selos nga lisud gyud kapugngan
Labaw na’g siya ang imong kauban
Ngano mang mahadlok kong ma wa ka
Nga wa man gyud tika ma akoa
Mao sorry na wa ko gyud damha akong dakong sala
Na fall ko nimo doh promise di na gyud mautro
kay…

Di ta uyab
Walay ikaw ug ako
Apan kong magselos ko ayaw pagbuot
Sige nalang ta ani’g
Hahaha katawa
HahahaHasula

** Unsaon taman wala na koy mahimo
Pirmeng pahisgot nalang ba ko ani kutob
Sige nalang ta ani’g
Hahaha katawa
HahahaHasula

Awa lang (Awa lang…) magkadayon ra niya ta puhon
Puryabuyag intawon
Ayaw nalang ug angal kay friends ang nag-ingon
Mao ng sa pagkakaron…

Hahaha katawa
HahahaHasula kay…

(Repeat Chorus and **)
Hahaha katawa
Hahahaha
HahahaHasula




Written by Rowell Ucat aka Medyo Maldito and Jude GitamondocGuitars arranged and performed by Henrick James PestaƱo
Back-up vocals by Paola Sandiego
Recorded and mixed by Felipe Anjelo Calinawan
Produced by Jude Gitamondoc

Saturday, January 24, 2015

Dili Tanan Lyrics with English Translation

Dili tanan by Rommel Tuico

La la la la la la la...

Dili tanang laki gwapo
(Not all men are handsome)

Dili tanang gwapo laki
(Not all handsome are men)

Dunay uban ilang dugo berde
(Some of them are gay)

Macho tan-awon nya uyab lalaki
(Looks manly but intimately involve with a guy)

Dili tanang babaye gwapa
(Not all women are pretty)

Dili tanang gwapa babaye
(Not all pretty are women)

Dunay uban kanhi lalaki
(Some are former male)

Nausab kay nagparetoki
(who have gone through physical modification)

Dili tanang buotan musimba
(Not all faithful goes to church)

Dili tanang musimba buotan
(Not all churchgoers are faithful)

Dunay uban kay magpagarbo lang
(Some are just boasting)

Sa ilang sinina na bagong giutang
(of their newly borrowed dress)

Dili tanang korap politiko
(Not all corrupt are politicians)

Dili tanang politiko korap
(Not all politicians are corrupt)

Naay korap tungod sa mga tao
(some of them are just driven by the people)

Kay kung walay kwarta dili iboto
('coz they will only be voted in exchange for money)

Dili tanan maoy akong giulohan
(It's not me who lead)

Ining kantahanag walay tumong ug way padulngan
(this song with no intention and no direction)

Ang mga lyrics gibalibali ug way hinungdan
(the lyrics are inverted and worthless)

Busa paghilum paminaw ug katawa nalang
(therefore be silent, listen and just laugh)

Dili tanang rocker long hair
(not all rockers are long-haired)

Dili tanang long hair rocker
(not all long-haired are rockers)

Dunay uban parocker rocker lang
(Some are just pretentious rockers)

Unya diay to walay kalibutan
(and actually clueless)

Dili tanan maoy akong giulohan
(It's not me who lead)

Ining kantahanag walay tumong ug way padulngan
(this song with no intention and no direction)

Ang mga lyrics gibalibali ug way hinungdan
(the lyrics are inverted and worthless)

Busa paghilum paminaw ug katawa nalang
(therefore be silent, listen and just laugh)

Dili Tanan which literally means "not all/some" is composed by Rommel Tuico, a Cebuano songwriter, who was a former member of the band Stagecrew. The hit song "Ulan", as popularized by Cueshe, was also written by him with the help of his former band members. He said, the song "Dili Tanan" was inspired by how John Lenon's "Love is Real" was written---"it's like playing with the words but in the end it makes sense" said he. 

Thursday, May 1, 2014

#2 Bisaya Translations: Foods

Here are some common food names with their Bisaya equivalent. I hope you will learn from this lesson and please do tell me on the comment section any suggestions on what to write since I maintain a lot of blogs right now. Have fun!!!

1. Sour Fish Soup - Inun-onan  ("Paksiw" in tagalog)
2. Fried Fish - Piniritong Isda (from word "prito" means fried)
3. Rice - Bugas
4. Pork - Karneng Baboy ( karne means meat)
5. Beef - Karneng Baka
6. Chicken meat - Karneng Manok
7. Duck meat - Karneng Bibi
8. Goose meat - karne sa Gansa
9. Turkey meat - Karne sa Pabo
10. Egg - Itlog
11. Corn - Mais
12. Sugar - Asukar
13. Braise pork - Nilat-ang baboy (from word "lata" means soften)
14. Braise beef - Nilat-ang baka
15. Braise chicken - Nilat-ang manok
16. Muscovado - Kinugay na asukar
17. Kangkong - Tangkong
18. Stewed Vegetables - Lawya or Lauya
19. Stewed vegetables with fried fish - Law-uy
20. Brown rice cakes with jelly texture - Kuchinta
21. Rice cake - Bingka
22. Banana wrapped sticky rice cake - Budbod or Ibos (Suman in tagalog)
23. Sun dried cassava wafers - Kiping or Kabkab
24. Onion - Sibuyas Bombay
25. Garlic - Ahos
26. Scallion - Sibuyas dahon
27. Moringa leaves - Kamunggay (Malunggay in tagalog)
28. Tomato - Kamatis
29. Basil - Sangig
30. Mexican Turnips - Singkamas
31. Ginger - Luy-ah
32. Boiled Water - Binukalang Tubig
33. Salt - asin
34. Coconut milk - Tuno
35. Coconut chicken soup - Tinuno-ang manok (from the word "tuno" means coconut milk)
36. Coconut pork soup - Tinuno-ang baboy
37. Coconut Jackfruit Soup - Tinuno-ang nangka (Nangka in tagalog is Langka)
38. Grilled fish - Sinugbang isda (sugba means grill)
39. Grilled pork - Sinugbang baboy
40. Grilled chicken - Sinugbang manok or Inasal na manok ( Sugba in tagalog is Inihaw)
41. Grilled beef - Sinugbang baka
42. Ceviche - Kinilaw (marinated raw fresh fish or seafood)
43. Ceviche's Pork - Kinilaw na baboy
44. Goat's meat - Karneng kanding
45. Sticky rice cake mixed with Muscovado - Biko (Malagkit is the equivalent term in Tagalog)
46. Caramel - latik (coconut milk with muscovado boiled in high heat)
47. Corn flour - tiktik
48. Coconut -  Lubi
49. Caramelized young coconut meat - Bukayo
50. Sugar and Margarine coated grilled banana- Ginanggang or Saging Ginanggang
51. Honey - Dugos
52. Steamed rice - Nilung-ag na bugas (from the word "Lung-ag" means to cook)
53. Steamed corn mill - Nilung-ang na mais
54. Tamarind - Sambag
55. Tamarind Soup - Sinambagang Sinabaw ( Sinigang is the equivalent term in Tagalog cooking)
56. Native Lemons - Limon
57. Pomelo - Buongon
58. Kamias - Iba
59. Carambola or Star Fruit - Balingbing
60. Pickled Papaya - Atsara
61. Fermented Salted Fish - Ginamos
62. Sundried Salted Fish - Bulad or Buwad
63. Bread - Pan
64. Hot and sweetened Taro with coconut cream pudding mixed with banana, tapioca etc. - Binignit (Visayan delicacy during holy week)
This is what we called as ginanggang and there's really no exact english term for this Filipino delicacy. It's simply a ripe banana grilled or barbecued then brushed with margarine or butter and sprinkled with sugar.