Hello! Today, I'm teaching you the Visayan terms of the different parts of the body with their English translation.
Head - Ulo
Hair- Buhok
Face - Nawong
Eyebrow - Kilay
Eyes - Mata
Eyelashes - Pilok
Nose- Ilong
Mouth - Baba
Lips - Ngabil
Teeth - Ngipon
Tongue - Dila
Throat - Tutunlan
Neck - Liog
Ears- Dalunggan or Dunggan
Shoulders - Abaga
Hands - Kamot
Upper Limb - Bukton
Elbow - Siko
Fingers - Tudlo or Tudlo sa Kamot
Nails - Kuko
Biceps - Braso
Armpit - Ilok
Breast - Totoy
Chest - Dughan
Back - Bukobuko (not included in the video)
Heart - Kasingkasing
Lungs - Baga
Waist - Hawak
Stomach - Tiyan
Abdomen - Pus-on
Navel (Umbilical Cord) - Pusod
Belly Fats - Bilbil
Hips - Bat-ang
Ass/Buttocks - Sampot
Anus - Lubot
Female Genital Organ - Bilat (term for adult); Bisong (term for child) or Puday/Kiki;
Male Genital Organ - Otin (term for adult); Pikoy (term for child)
Thigh - Pa-a
Knee - Tuhod
Hock (Posterior of the knee) - Lukunlukon
Calves (Lower Leg) - Batiis/Bagtak
Foot - Tiil
Toes - Tudlo sa tiil
Addition: (not included in the video)
Skull/Scalp - Bagulbagol
Forehead - Agtang
Jaw - Papangig
Liver - Atay
Gallbladder - Apdo
Skin - Panit
Bones - Bukog
Thumb - Kumagko
Index Finger - Tudlo
Pinky /Baby Finger - Kumingking
Cheeks - Aping
Dimple - Kandiis
Gums - Lagos
Palate - Alingagngag
Ankle - Tikod
Sole - Lapa-lapa
Groin - Bugan
Fist - Kumo
Wrist - Pulso
Veins - Ugat
Blood - Dugo
Flesh - Unod
Eyelids - Kalimutaw
Chin - Siwang
Adam's Apple - Ubol-ubol
Mole - Alom or Awom (slang)
Learn How To Speak The Visayan Language as Easy as Learning Your ABC's
Showing posts with label Bisaya Translation. Show all posts
Showing posts with label Bisaya Translation. Show all posts
Saturday, May 9, 2015
Thursday, January 15, 2015
Kinsa Siya Lyrics With English Translation
Kinsa siya
"Who is She?"
by Luz Loreto
"Who is She?"
by Luz Loreto
Wa ko damhang mausab ang mga saad mo
Nga mahalon mo ako samtang nahilayo
Gisaligan kong tanan mga panumpa
kay gimahal ko ikaw sa walay sama
nasayop ang pag tuo ug ang pasalig ko
Kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
nangita kag laing nilalang puli kanako
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
unsay anaa kaniya nga wala ako?
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
Pagkasakit handumon ang kagahapon ta
Ang kasaysayan sa gugmang puno sa pagmaya
Ug karon kamingaw ang mihari ning dughan
Kay king gugma imo mang gibudhian
nasayop ang pagtuo ug ang pasalig ko
kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
nangita kag laing nilalang puli kanako
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
unsay anaa kaniya nga wala ako?
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
unsay anaa kaniya nga wala ako?
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
Visayan/Bisaya Translation:
Wa ko damhang mausab ang mga saad mo
(I did not expect that your promises will change)
Nga mahalon mo ako samtang nahilayo
(That you will love me while I'm away)
Gisaligan kong tanan mga panumpa
(I trusted all vows)
kay gimahal ko ikaw sa walay sama
(because I loved you like no other)
nasayop ang pag tuo ug ang pasalig ko
(My faith and trust were wrong)
Kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
(because you repaid me with suffering)
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
(In my absence, you've already forgotten me)
nangita kag laing nilalang puli kanako
(You're searching for other creature to replace me)
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
(Who is she that you're now unfaithful)
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
(Who is she that you cared for more than me)
unsay anaa kaniya nga wala ako?
(What's with her that I don't possess)
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
(I gave my everything and entrusted it all to you.)
Pagkasakit handumon ang kagahapon ta
(It's painful to remember our past)
Ang kasaysayan sa gugmang puno sa pagmaya
(The history of love full of happiness)
Ug karon kamingaw ang mihari ning dughan
(and now loneliness rule this heart)
Kay king gugma imo mang gibudhian
(because you betrayed this love)
nasayop ang pagtuo ug ang pasalig ko
(My faith and trust were wrong)
kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
(because you repaid me with suffering)
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
(In my absence, you've already forgotten me)
nangita kag laing nilalang puli kanako
(You're searching for other creature to replace me)
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
(Who is she that you're now unfaithful)
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
(Who is she that you cared so much other than me?)
unsay anaa kaniya nga wala ako?
(What's with her that I don't possess?)
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
(I did not lack anything, I entrusted everything)
(Who is she that you're now unfaithful)
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
(Who is she that you cared so much other than me?)
unsay anaa kaniya nga wala ako?
(What's with her that I don't possess?)
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
(I gave my everything and entrusted it all to you.)
"Kinsa Siya" when translated to English means "Who is She?". This song was popularized by Luz Loreto, whose specific vocals could superbly do equity to the genuine significance of this song. This melody is very popular in Visayan musical society where the deceived beau utilized this type of medium to express his/her injured sentiments.
Subscribe to:
Posts (Atom)