Kinsa siya
"Who is She?"
by Luz Loreto
Wa ko damhang mausab ang mga saad mo
Nga mahalon mo ako samtang nahilayo
Gisaligan kong tanan mga panumpa
kay gimahal ko ikaw sa walay sama
nasayop ang pag tuo ug ang pasalig ko
Kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
nangita kag laing nilalang puli kanako
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
unsay anaa kaniya nga wala ako?
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
Pagkasakit handumon ang kagahapon ta
Ang kasaysayan sa gugmang puno sa pagmaya
Ug karon kamingaw ang mihari ning dughan
Kay king gugma imo mang gibudhian
nasayop ang pagtuo ug ang pasalig ko
kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
nangita kag laing nilalang puli kanako
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
unsay anaa kaniya nga wala ako?
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
unsay anaa kaniya nga wala ako?
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
Visayan/Bisaya Translation:
Wa ko damhang mausab ang mga saad mo
(I did not expect that your promises will change)
Nga mahalon mo ako samtang nahilayo
(That you will love me while I'm away)
Gisaligan kong tanan mga panumpa
(I trusted all vows)
kay gimahal ko ikaw sa walay sama
(because I loved you like no other)
nasayop ang pag tuo ug ang pasalig ko
(My faith and trust were wrong)
Kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
(because you repaid me with suffering)
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
(In my absence, you've already forgotten me)
nangita kag laing nilalang puli kanako
(You're searching for other creature to replace me)
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
(Who is she that you're now unfaithful)
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
(Who is she that you cared for more than me)
unsay anaa kaniya nga wala ako?
(What's with her that I don't possess)
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
(I gave my everything and entrusted it all to you.)
Pagkasakit handumon ang kagahapon ta
(It's painful to remember our past)
Ang kasaysayan sa gugmang puno sa pagmaya
(The history of love full of happiness)
Ug karon kamingaw ang mihari ning dughan
(and now loneliness rule this heart)
Kay king gugma imo mang gibudhian
(because you betrayed this love)
nasayop ang pagtuo ug ang pasalig ko
(My faith and trust were wrong)
kay kasakit lang diay maoy gibalos mo
(because you repaid me with suffering)
sa akong paghilayo nalimtan mo na ako
(In my absence, you've already forgotten me)
nangita kag laing nilalang puli kanako
(You're searching for other creature to replace me)
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
(Who is she that you're now unfaithful)
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
(Who is she that you cared so much other than me?)
unsay anaa kaniya nga wala ako?
(What's with her that I don't possess?)
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
(I did not lack anything, I entrusted everything)
kinsa siya ngano'g nganong nagluib ka
(Who is she that you're now unfaithful)
kinsa siyang gipangga mo labaw pa kanako?
(Who is she that you cared so much other than me?)
unsay anaa kaniya nga wala ako?
(What's with her that I don't possess?)
Wa man ako'y pagkulang gitugyan kong tanan
(I gave my everything and entrusted it all to you.)
"Kinsa Siya" when translated to English means "Who is She?". This song was popularized by Luz Loreto, whose specific vocals could superbly do equity to the genuine significance of this song. This melody is very popular in Visayan musical society where the deceived beau utilized this type of medium to express his/her injured sentiments.
